Student loans don't automatically disqualify you from buying a home. But how lenders count them depends on the loan type and your repayment plan. Here's how it works.