Seller concessions let buyers ask sellers to cover closing costs — but the rules depend on your loan type, and asking wrong can cost you the deal. Here's how it works.